프라그마틱 무료스핀 > 모바일바다이야기

넷플릭스가 원본형 예능 프로그램 '피지컬: 아시아' 중국어 자막에서 김치를 '신치(辛奇)'로 표기해 시청자들의 큰 호응을 얻고 있다. 기존에 '파오차이(泡菜)'로 잘못 번역해 논란이 이어졌던 관행이 바뀐 것으로 김치 표기 문제에 새로운 전환점이 될 전망이다.




넷플릭스 예능 '피지컬: 아시아'에서 김치를 중국어 자막에 '신치'(辛奇)로 표기한 장면. 넷플릭스



서경덕 성신여대 교수는 "22일 '김치의 날'을 맞아 여러 누리꾼들이 넷플릭스 자막을 제보해줬다"며 "점검해보니 해당 작품에서 김치를 '신치'로 표기했다"고 27일 밝혔다 백경플레이랜드 .

한국 정부는 지난 2021년 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 개정하며 김치의 공식 중국어 표기를 '신치'로 명문화했다. 이는 중국이 김치 기원을 자국 발효식품 '파오차이'와 동일시하려는 이른바 '김치공정' 논리를 반박하기 위한 조치다.
서 교수는 "중국에서는 김치의 기원이 '파오차이'라 관련 내용 우주전함야마토플레이 는 '김치공정'을 끊임없이 펼치고 있다"며 "이런 상황 속에서 이번 넷플릭스의 '신치' 표기는 매우 환영할 일"이라고 전했다.
특히 "넷플릭스의 세계적인 영향력이 대단하기에 이번 조치는 중국의 억지 주장을 무색하게 만드는 좋은 본보기가 될 것"이라며 "향후 글로벌 OTT(웹 기반 동영상 서비스)의 김치 표기가 다국어로 제대로 될 수 있도록 황금성슬롯 관련 내용 최선을 다하겠다"고 강조했다.
박은서 인턴기자 [email protected] 관련 내용